Resync: Xenzai[NEF]
Var är jag?
Okej! Jag är ledsen!
Lyssna noggrant. En man i bomulls- kostym kommer exakt klockan 15:00.
Passera och ge honom lådan i din ficka. Det har inte med företaget att göra.
För din egen säkerhet, berätta det inte för någon.
Ner på knä!
Textad av: EarlOfOxford Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
24 timmar tidigare
Hej, pappa. Har du landat? Då ses vi om en timme.
Laktosintolerant, jag vet.
-Ett tillkännagivande? - Jag börjar tidigt.
Visst, det är bäst att du berättar det personligen.
- Pappa har något att berätta. - Sa han inte vad?
- Nej, men det lät viktigt. - Kanske Archie hittat en ung flickvän.
Jag säger bara att det inte behöver vara dåliga nyheter.
Jag ringer sen. Fundera inte för mycket nu.
- Vad har du till mig? - Det Miriam lovade dig.
Namnet på mannen dina föräldrars mördare, som du redan vet.
Frågan är vad du har till mig?
- Information ingick inte i avtalet. - Jag är besviken, Edward.
- Jag förväntade mig mer respekt. - Vad vill du ha?
- Du känner till mina intressen. - Och du att jag inte är en förrädare.
- Då går mördaren fri. - Du slösar med min tid.
För att din dag inte ska vara helt förgäves - ta min tidning med dig.
Du hittar nog intressant läsning.
"Två dödade i bilolycka Offrens son Edward överlevde."
Jag handlade till Thanksgiving. Vi ska ju vara här så jag tog hit det.
Absolut, det var bara det att jag väntade min pappa från flygplatsen.
- Han har något viktigt att säga oss. - Otäckt.
- Ta hem den här, kalkonen ligger här. - Det är i sista minuten, men...
-...skulle du kunna ta den? - Kalkonen? Det är Toms tur.
Jag vet, jag trodde att jag skulle klara av Toms otrohet...
Jag trodde att vi kunde gå vidare, men jag kan faktiskt inte.
- Igår bad jag honom att flytta. - Jag trodde att ni arbetade med det.
- Tom älskar dig. - Jag kan inte ta tillbaka honom nu.
Kan ni åtminstone använda mitt kök som neutral mark och göra er turducken?
- Hallå? - Pappa!
- Den här stod utanför. - Tack, du behövde inte göra det.
- Du känner Mary. - Hej, Archie.
Tänk över det jag sa, okej?
- Okej, vad är din överraskning? - Jag är jude.
- Vad? - Jag anlitade en släktforskare-
-och han fann min riktiga mor.
Doris Silverman. En 19-årig judinna från Detroit.
Vilken match! Din passning till touchdown, genom tre försvarare!
Jag trodde att jag skulle få en hjärtattack.
Jag visste att du skulle vara bra.
Vill du köra mig till flygplatsen?
- Med Camaron? - Ett undantag bara för idag.
Det är ett party som alla ska på. Jag borde åka med laget på bussen.
Du har rätt. Vi ses i nästa vecka.
En bilolycka.
En meningslös tragedi.
Det var vad de sa.
Det var vad alla trodde.
Men som du senare fick veta så var sanningen en annan.
Någon försäkrade sig om att dina föräldrar var chanslösa.
De kapade bromsledningarna.
Janus sa att det var KGB, att din far var en hemlig CIA-agent som vi mördade.
De sa att mördaren var död. Nu vet du att det var en lögn.
Hitta Dimitri Borgachev, så får du veta det Janus vill dölja.
Vi har fångat upp en massa datatrafik runt vår bas i Rabat.
- Vilken slags trafik? - Vaga hot, bilbombsmanualer.
Mer prat om martyrskap än normalt.
- Är du orolig över säkerheten? - Mer för att vårt folk inte oroar sig.
Basen är av strategisk betydelse för vårt luftvapen.
- Det är därför Falcon är där. - Senaste versionen?
Den finns i ett valv i högkvarteret, i kronprinsens förra palats.
Falcon får inte falla i fel händer. Därför ska ni testa basens säkerhet.
Stjäl Falcon, så ska jag personligen ta hand om basens befälhavare.
Några frågor?
- Ligger Falcon i ditt intresse? - Ja, den senaste versionen.
Du får den om två dagar. Kontakta din man Kosygin i Rabat.
- Arrangera ett överlämnande i Medina. - Edward.
Den förvaras på en säker plats. Hur ska du få ut den?
Det är mitt problem. Ditt är om du ljuger om mina föräldrar.
- Vi är väntade. - Öppna.
- Ni har en leverans till generalen? - En 65-tums plasma till General Keats.
Visa var jag kan installera kabeln.
Rekvisitionen kom inte från mitt kontor.
Säg det till generalen när han får lyssna på Bears-matchen på radio.
- Ja, och du får rengöra latrinerna. - Här, kabeln ska väl till satelliten?
- Övervakningsbilderna bör passera här. - Håll ett öga på vakterna.
- De använder riktiga kulor. - Du går inte ut där.
- Om du blir tönten så dör vi båda. - Vill du ha Henry som dina ögon?
Har jag pistolen så klarar jag mig.
Falcon är i ett valv på andra våningen. Den vaktas ständigt av fyra vakter.
Jag guidar dig förbi dem.
Sätt fart nu, pojkscouten.
Kom ihåg att du är mina ögon.
Snabbt åt höger och stanna.
Det finns ett förråd där. Stanna i den och vänta på klartecken.
- Är det klart? - Nej, lär dig tålamod, Raymond.
Stanna i fem - fyra - tre - två - ett.
Det är klart. Fortsätt till trapporna.
Är det klart på andra sidan dörren?
Inte än.
Vad i helvete var det?
Mitt system dog. Rör dig inte.
Alarmet måste ha förseglat dörren. Vad händer? Jag behöver dig.
Jag har fortfarande ingen 20.
- Återvända, eller spränga dörren? - Avvakta, det är för många vakter.
Jag ser dem på övervakningskamerorna.
Hämnaren?
Jag behöver ögon, hämnaren. Vad ser du?
Hämnaren, hör du mig?
De kommer. Jag måste röra på mig.
- Avvakta, pojkscout, avvakta. - Jag har inte tid.
Jag sa att du skulle avvakta!
Ta skydd. Du har två bakom dig.
Fick dem. Jag rör på mig.
Bäst att det är värt det här.
Vi har ett friläge på valvet. Vi kanske rentav klarar av det här.
Dörren är öppen.
Falcon är borta.
Jag tillhör underrättelsetjänsten. Vi testar säkerheten. Ni får underkänt.
Mina gentlemän, jag råkade nog kortsluta en krets.
Mina män fann svagheter i säkerheten. Tyvärr efter att ni blivit överlistade.
- Vi kontrollerar vår säkerhetsdata. - Jag vill ha dem så snart som möjligt.
Min källa på departementet skickar rådata från Rabats övervakningskameror.
Tony får köra vårt igenkännings- program och se om vi får nån träff.
Jag behöver väl inte säga hur betydelsefull Falcon är.
Nej! Det behöver du inte.
Jag sätter press på min kontakt. Du stannar här om de får en träff.
"Möt Kosygin vid kasbans tehus klockan tre för överlämnande."
Lyssna noggrant. En man i bomulls- kostym kommer exakt klockan 15:00.
Passera och ge honom lådan i din ficka. Det har inte med företaget att göra.
För din egen säkerhet, berätta det inte för någon.
Vi måste veta var utväxlingen sker. Kolla filmerna efter kända agenter.
Vi har en träff!
Kosygin sågs på en kamera vid Place Mohammed Cinq.
Det är vid entrén till kasban.
Pratar du engelska?
Okej, jag är ledsen.
Lyssna noggrant. En man i bomulls- kostym kommer exakt klockan 15:00.
Ge honom lådan du har i fickan. Berätta inte för någon.
Och säg inget till Raymond.
Jag fick Kosygin.
Jag följer efter säljaren. Jag har ingen identitet på honom.
Ner på knä!
Försvinn!
Jag tappade bort honom.
Vi har kod röd så länge Falcon saknas.
- Och ni vet inte vem som stal den? - Det är därför vi har kod röd.
- Frågar du vad det är så slår jag dig. - Ursäkta, men jag sov när det hände.
Okej, här är vad vi vet.
Den som stal Falcon arbetar troligen med Ivan Kosygin.
Kosygin var KGB-agent i Marocko. Han var nog i Medina för att ta Falcon.
- Vad är Falcon? - En del av vårt missilförsvar.
Så det är faktiskt allvarligt?
Vi gör allt vi kan. Vi slår in dörrarna hos alla personer-
-som skulle kunna ha tagit Falcon. Men våra bästa ledtrådar kommer-
-...från övervakningsfilmerna. - Vi har inget slutgiltigt ännu-
-men vi identifierade Kosygin, så det bör leda oss till hans kontakt.
Jag litar inte på dig, men jag vet att du beskyddar Edward.
Jag skulle aldrig förråda mitt land, men jag tror att Edward skulle det.
Jag läste rapporten. Säger du att Edward är inblandad?
- Han tog Falcon för att ge till KGB! - Edward är lojal.
- Han sa till mig att ge dem den. - Han måste haft en bra anledning.
Han skulle ge bort statshemligheter.
- Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Henry...har du Falcon?
Antingen lämnar jag tillbaka den och skyddar nationens säkerhet-
-eller så behåller jag den för att beskydda min familj.
- Du är ingen förrädare. - Nej, men jag tror att Edward är det.
Hallå där, främling.
- Tom berättade om konferensen. - När träffade du Tom?
Jag vet inte hur, men Ange övertygade Mary.
- Har du en visp? - Ja, jag ska visa dig.
Jag har så mycket att berätta. Pappa mår bra, men du anar inte-
-...vad hans stora överraskning var. - Jag kommer så fort jag packat upp.
Jag vet inte vad du gör eller varför.
Att du inte sagt något säger mig att jag inte gillar det.
Så, jag får säkert ångra det här...
...men du får döda mig för att lyckas.
Här är kryddorna, i alfabetisk ordning. Jag lydde ditt råd och...
Tom, det här känns inte bra.
Vi pratar inte om känslor, okej? Jag vet att jag är ditt otrogna avskum.
Vi glömmer känslorna och njuter av Thanksgiving.
- Visst, glöm det. - Minns du inte vår första turducken?
Pappa var så kritisk att jag bröt ihop och vi drack oss fulla.
- Vi hamnade i ditt barndomsrum. - Hej, Archie. Har du träffat Tom?
- Ska ni laga turducken? - Ja, är det nåt problem?
Min kompis gör den i fritös. Det bästa man kan äta.
Jag ser att ni tänker...
- Ugnssteka den? - Ja.
Det kanske kan fungera... antar jag.
- Jag minns faktiskt din pappa. - Jag tror att jag tar ett glas.
- Så det var den stora överraskningen? - Ja, visst är det tokigt?
Men pappa säger att det verkligen påverkat honom.
Att upptäcka att man inte är den man trott kan nog vara en stor sak.
- Det sägs åtminstone det. - Han gillar att mamma skulle hata det.
- Det tror du väl ändå inte. - Jag citerade honom.
Efter alla år är han fortfarande sårad. Det är nog därför jag övertalade Mary.
Det var väldigt snällt av dig.
Jag är ledsen. Är du okej?
Jag mår bra, och du kan svara.
- Tony? - Ja.
- Hittade du honom? - Ja, vi har honom på film.
Han stod bredvid Kosygin.
Jag skickar bilden till dig nu.
- Masken gör honom oidentifierbar. - Den är snart borta.
Jag har arbetat med att kombinera-
-serier av algoritmer med ljudvågor. Jag kan rekonstruera det som döljs.
Det bryter ner vad som helst, som en huva eller en mask.
Bilden borde vara på din telefon nu.
Henry, är du där?
Henry?
Ganska coolt, va?
- Tyst, Tony. - Hej, Edward.
Jag behöver bara veta om du kommer att kunna identifiera honom?
Ja.
Handlar det om dina föräldrars mördare?
Jag gav upp mitt liv och min frihet eftersom en KGB-buse mördade dem.
Om du behöver påminnas så läs det här.
Jag blev spion för att hitta spionen som mördade dem.
- Men du är ingen förrädare. - Nej, genom att hitta den person-
-som kallblodigt dödade två amerikaner så tjänar jag mitt land.
- Du är antingen med eller emot mig. - Du vet vilken sida jag står på.
Vi kommer att behöva hela sessionen. Jag har massor att ta upp.
- Är du rädd för mig? - Varför frågar du?
- För att ditt hjärta slår fortare. - Varför tror du att det är av rädsla?
Allt annat vore dumhet.
Förlåt, jag glömde säga det.
Jag älskar dig inte, Edward.
Angie.
Norah? Herregud, vad gör vi?
Henry.
Henry, du kan lita på mig. Det är inte...
Det finns inga samband... Det är komplicerat.
Ja, du ligger med en person som officiellt inte existerar.
Det är inget perfekt förhållande.
Jag har varit gift i 16 år, tills nu har jag aldrig varit otrogen.
- Jag ser inte det här som otrogenhet. - Vi är inte gifta men har sex ihop!
Fint, skyll på mig om du vill.
Jag skyller på Edward. Det är hans fel att jag är en bedragare och förrädare.
Edward förråder inte sitt land. Han letar efter era föräldrars mördare.
- Läs det här. - De är inte mina föräldrar.
- De är dina närmaste... - Det rättfärdigar ändå inte förräderi.
Det säger jag inte, men läs akten innan du tar ställning.
Steg sju: "Applicera örtsmöret jämnt under skinnet."
- Jämnt! - Jag försöker.
- Det känns faktiskt skönt. - Låt mig prova.
Ja, det är skönt.
Steg åtta?
"Gnid in kalkonskinnet med marinaden."
Ta bara... Det är ungefär rätt mängd.
Är vi ensamma?
Ja.
Steg nio?
"Placera ankan på brödfyllningen med skinnsidan neråt."
Jag har den.
- Borde vi tvätta av den? - Nej, ankor har en 10-sekundersregel.
15 om de har fjädrar, så...
- Archie. - Hej, Henry.
Kul att se dig. Berättade Angie mina nyheter?
Att min riktiga mor är judinna.
Henry? Är allt bra?
Visst, det är mycket på jobbet bara. Det är ingenting.
Jag hörde att du blev tagen av det.
Som adopterad vet man inte sitt ursprung.
- Man känner sig alltid lite utanför. - Det kan jag tänka mig.
Att jag är jude betyder ingenting. Jag har ingenting emot judar.
De är det utvalda folket, visst? Vad finns det att ogilla?
Men att få veta att jag har en plats i världen.
Jag hör hemma nånstans, jag har band... Jag kan inte förklara
Archie, om du upptäckte att du hade band till, jag vet inte...
En kriminell? Hur skulle det kännas?
Du är den du är. På nåt sätt måste man acceptera det.
Hallå, Edward. Jag har aldrig mött dem, men...
...dina föräldrar är mina också...
...och på nåt bisarrt sätt försöker jag acceptera det.
Jag är släkt med dem, men det rättfärdigar inte förräderi.
Så jag ger inte Falcon till dig. Jag är ledsen.
Glöm allt om Falcon och fokusera på fotografiet-
-som Tony rekonstruerar av en man i Rabat. Vi kommer att avslöjas.
Vi grips för förräderi och döms till döden. Det skulle hjälpa oss båda-
-om du kan förhindra att det sker.
- Jag är imponerad. - Ge mig nu ett namn och en adress.
Han heter Dimitri Borgachev. Han blir lätt att hitta.
Kommer du ihåg bilden du såg förut? Så här ser Dimitri Borgachev ut nu.
Och här hittar du honom. Ha en lyckad jakt.
- Vad gör du, pappa? - Det vet du, jag är energikonsult.
- Vad har de för energi i Nicaragua? - Otillräcklig. Det är problemet.
Du skulle väl berätta om du kunde?
Sanningen är viktig, men det är inte det allra viktigaste.
- Vad är det då? - Att beskydda dem du älskar.
Här, du är bättre på det här än jag.
- Du har väl varit nästan överallt? - Jag har många stämplar i passet.
Vilken är din favoritplats?
Sanningsenligt? Precis här, med dig.
Henry, jag älskar din fru. Hon är min moder Teresa i högklackat.
Med hennes hjälp, några shots, och en smörblandning så är Tominator tillbaka.
Hörde du att Tominator är tillbaka? Det fungerar visst mellan Tom och Mary.
Kan du hämta barnen? De borde vara med sin morfar.
160, fem grader från perfektion.
- Berätta inte vad det står! - Pappa, du borde titta.
Jag tittar senare ikväll, när vi kommit hem.
Jag hoppades att du inte skulle dra in barnen i det här.
Jag vill inte att de ska hoppas att vi ska återförenas.
Jag vet att den här saken hände, men vi har stora problem, Tom.
- Ja...jag vet det. - Okej, jag ville bara klargöra det.
Det är bra.
Där är ni. Vad gör ni?
- Jack ljuger för tjejer på facebook. - Ni borde vara med er morfar nu.
Han tittar på fotboll.
- Vi hatar fotboll. - Låtsas bara, det är viktigt.
Sätt lite fart nu!
"Trodde du verkligen att du kunde gömma något för mig!!!"
Jag vet inte hur du hittade Falcon, men planen att ge den till KGB är fel.
Jag kan inte låta det ske så jag anger dig, även om det kostar mig allt.
- Jag måste berätta något om Falcon. - Jag vet redan.
- Gör du? - Ja, visst är det bra nyheter?
Jag trodde inte vi skulle få igen den, än mindre att få den återlämnad.
- Vet du vem som återlämnade den? - Nej, och jag lär aldrig få veta.
Den var helt ren. Inga avtryck, inget DNA, ingenting.
Okej, bilden är färdigbehandlad.
Jag har inte sett den än. Jag tänkte att vi skulle se den här.
Vänta lite... Jag vet att den finns här.
Finns det ingen bild?
Det är omöjligt. Jag vet att det fanns en bild.
Om du ursäktar oss nu?
- Så, vad ville du säga? - Jag?
- Det lät som om det var viktigt. - Nej, det var...
Ingenting.
Då så. Jag tänker njuta av resten av Thanksgiving. Det borde du också göra.
Godnatt, Henry.
Jag är många saker, Henry, men nån förrädare är jag inte.
Jag behövde Falcon för att göra en trovärdig förfalskning till KGB.
Fotot var knepigare, men du blir säkert nöjd med resultatet.
Och förresten - Varsågod.
- Hej där! - Jag fixade lite extra paj.
Till Tom.
Såja, det här är en ren skönhet.
Då var det dags.
Jag vill ta en stund och tacka er för att ni gjort helgen så speciell.
Jag har tänkt mycket på mina föräldrar under helgen, och...
...de dog när jag var ung.
Av orsaker som jag inte kan förklara känner jag mig närmare dem än på länge.
Och av orsaker som är så uppenbara att de inte kräver någon förklaring-
-så känner jag att jag har väldigt mycket att vara tacksam för.
Glad Thanksgiving.
- Skär upp nu. - Då får vi se hur ni lyckades.
Text: EarlOfOxford Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net